عودة دراكولا من القبر
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com (خصيصاً لمنتديات تنين العرب) www.arabdz.com
. صباح الخير - . (صباح الخير (يوهان -
. صباح الخير
ما الأمر يا فتى؟
يا إلهي ، متى سنكون أحراراً؟
متى سُنحرر أنُفسنا من شره؟
...(لقد مرت سنة منذ (دراكولا
...مرتكب هذه الجرائم البشعة، قد دُمِر
...(وأنا (ارنست مولر
أسُقف الكنيسة الكاثوليكية المقدسة في ...(محافظة (كينينبيرج
قررت أن أذهب لزيارة هذه القرية الصغيرة ...في الوادي
. لمعرفة كيف تسير الأمور
. هيا
. يا فتى
. يا فتى تعال هنا! لا داعي أن تخافنيّ
أين كاهن الرعية؟
هل تفهمني؟ أين هو الكاهن؟
لماذا هو ليس هنا لأداء القُدّاس؟
. الصبي المسكين
. إذاً دُلنّي على مكانه
. لقد عاينت كنيستك لتويّ
بإستثناء هذا الصبي . فقد كانت فارغة
لماذا كانت فارغة؟
لماذا لست هناك لأداء القُدّاس؟
. كنت هناك، أيها الأسقف
. وقلت كلمة للقُدّاس
لقد عقدت قُدّاس بالفعل في كنيسة فارغة؟
. نعم - ولماذا كانت الكنيسة فارغة؟ -
. جاوب
. أعتقد أنك تعرف، أيها الأسقف
. لا، أنا لا أعرف
ما أعرفه أن كنيستك تم تدنيسها . من قبل وبشدة
...ولكن مرتكب هذه الجريمة الشائنة
تمّ تدميره مُنذ ما يقرب من عام أليس هذا صحيحاً؟
ألمّ يُرسل إلى نهايته في الجداول الجبلية؟
وبالتالي تمّ تدميره للأبد؟
أليس هذا صحيحاً؟
فلماذا لم تُكن في الكنيسة هذا الصباح؟
. بسبب الظل، يا سيدي
الظل؟ - . الظل من قلعته، يا سيدي -
. إنه يصل ليلامس كنيستنا
. كل ليلة يمس الكنيسة
قلعة منّ؟
الكونت (دراكولا)؟ هل هذا الذي تقصد؟
لّم لا تنطق بإسمه؟ . لا يمكن أن يضرك بعد الآن
لقد دُمِرّ، أليس كذلك؟ إنه ميت
هل هو ميت أم لا؟
. نعم، هو ميت - ماذا إذاً؟ -
. ولكن شره لا يزال هناك
. نشعر به عندما يصل الظل حتى في الكنيسة
!لا يوجد شر في بيوت العبادة
...يا صاحب الحانة
. أرغب في التحدث على إنفراد مع الكاهن
. حسناً، من الأفضل أن تخبرني بكل شيء
ما قالوه صحيح، أيها الأسقف شره . لايزال يكمن في القلعة
. يمكنك أن تشعر بحضوره
. لا يمكنك أن تتخيل ما عليه الوضع
. الشر ليس مجهولاً بالنسبة ليّ
المهم هو ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
. أنا لا أعرف
هل ذهب أي شخص لهناك منذ ذلك الحين؟
إلى القلعة؟ - . نعم -
هل ذهبت هناك؟ - . لا، أبداً -
إذاً يجب أن تذهب لإثبات . أن ليس هناك مانخشاه
أنا؟
. سأذهب معك
متى؟ - . غداً، في الصباح الباكر -
. كُن مستعداً ، وإلا سأذهب لوحدي
ذلك لن يكون سهلاً عليّ . فأنت تعرف الجبال جيداً، أكثر منيّ
. سأذهب معك
. شكراً لك يا أبتاه
. لم أشك فيك قط
. الشمس تُشرق في الساعة 6:00
أراك في الساعة 5:30 . ومن فضلك لا تتأخر
هل أنت جاهز، أبتاه؟
. لنصليّ سوية
. يا إلهي
. إنهض
. لا، لا أستطيع
. يجب أن تتبعني
. لا داعي للخوف - . نعم هناك -
. سيحِل الظلام قريباً
. أنا لن أذهب - . أؤكد لك ليس هناك حاجة للخوف -
. تحلى بالشجاعة - . أرجوك -
. حسناً
. لا داعي أن ترافقني
ولكن إنتظر هنا حتى أعود، أتفهمني؟
. نعم
. ستكون في أمان هنا
. عندما أعود، سوف نرجع معاً
. أنا أفهم
لذا تمنى ليّ النجاح - . أتمنى من كل قلبي -
. حماك الله
!أبتاه
!إفتح
. أعطه مشروب براندي
. أقفِل الباب
. لقد إنتهى الأمر
. تم تدمير الشر إلى الأبد
ذهبت إلى القلعة؟ - . نعم -
...قرأت طقوس طرد الأرواح الشريرة
. وأغلقت الباب بالصليب
روحه لن تغادر القلعة . لتسبب لكم المتاعب مرة أخرى
. إنها معجزة
. الجميع هنا مُمتنّون لك
هل عاد كاهنكم بعد؟ - الكاهن؟ -
. إضطررت لتركه
. نزل لأسفل قبلي
. نعم، الكاهن كان هنا، أيها الأسقف
الحمد لله، أين هو الآن؟
قرر الرحيل . وقال إنه يود أن يكون وحده
. أنا لا أعرف مكان وجوده - . أنا أفهم -
. أنا أتفهم ما يشعر به
...عندما يعود، من فضلك قل له ما فعلته
. وأنني أتمنى له التوفيق
إذاً أنت ستغادر الآن، يا سيدي؟ - . نعم -
ليس هناك المزيد لأفعله هنا . (ولا بد لي من العودة إلىّ (كينينبيرج
من فعل ذلك؟
. الأسقف
. الأسقف من فعل ذلك
. (آنا)
. ارنست)، لقد عُدّت، هذا جيد)
. لم أكن أتوقع قدومك
. تبدو متعباً
. نعم، (آنا)،أنا متعب
. سافرت طوال الليل - . ليس متعب فحسب، ولكن تشعر بالقلق -
هل حدث شيء؟ - . نعم -
هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟
. (الآن لا، في وقت لاحق ربما، (آنا
. وهذا هو في وقت لاحق
الآن أجلس هنا لترتاح لحظة . سأحضر النّعال
مثل هذه الرحلات الطويلة . هي متعبة للغاية بالنسبة لعمرك
يجب أن تتحدث إلى رؤسائك . وإلا سأفعل أنا ذلك
هناك الكثير من الشباب القادرين . على القيام بعملك
. الشبان الذين دربتهم
يجب السماح لك بالبقاء معنا . (هنا في (كينينبيرج
. يوجد ست كنائس هنا، أو بالقرب من هنا
...تكفي بحيث يمكنك الإشراف عليها
. دون الحاجة إلى السفر لجميع أنحاء البلاد
. دعني أخلع حذائك
. سألبسك هذه النعال
. (تعاملينني جيداً كأنكِ زوجتي، (آنا - . (حسناً، ليس تماماً (أرنست -
أعلم أنه لا ينبغي أن أمزح . معك في مثل هذه الأمور
. الآن، إذهب للراحة في الفراش
سيكون هناك وقت للمزاح الليلة - الليلة؟ -
. نعم، سيكون لدينا حفلة صغيرة الليلة
(إنه عيد ميلاد (ماريا هل نسيت؟
. بالطبع
كيف حالها،(آنا)؟ - ماريا)؟) -
إنها سعيدة كالمُعتاد ولمّ لا تكون سعيدة؟
. لديها التعليم الجيد، والمنزل الجميل
. (لقد كُنت لطيفاً جداً معها، (ارنست
. أنا فعلت هذا لأخي
. نعم
. يمكن لأي شخص أن يتصدق
لقد منحتنا أكثر من ذلك . منحتنا حُبك
. إذهب لتستريح الآن
. سأوقظك في الوقت المناسب للحفلة
. وحاول أن لا تقلق
أنا متأكدة مهما كانت المشكلة . يمكنك إصلاحها
. (الله أعلم أنني آمل ذلك (آنا
هل إسترحت؟ تبدو أفضل بكثير - . أشعر بتحسُن -
من هو ضيفنا؟ - . ماريا) قامت بدعوة صديق) -
. (إنه شاب، (ارنست
. كن لطيفاً معه (أرنست)، إنه مهم بالنسبة لها
. وهو يعمل في مقهى (يوهان) في المخبز
. لدفع مصاريف دراسته
. (وهو صبي ذكي، (ارنست
سوف يكون طبيباً . أو أستاذ، أو شيء مُهم
. جيد
تُحاول أن تبدو في حالة جيدة، أليس كذلك؟
ستلتقي أمها لأول مرة هذا المساء، أليس كذلك؟
... ألقي نظرة فاحصة على أمها، بُنيّ
لأن هذا هو بالضبط ما سيكون حال . فتاتك بعد أن تتزوجها
. هذا في حال وافقت امها على زواجكما - ولماذا ستمانع زواجنا؟ -
لمّ ينبغي عليها؟ لماذا؟ من أنت؟
أنا شاب، وعامل كادح . وحسن المظهر، ورصين
. أنت خباز معجنات من الدرجة الثانية
...وإذا بذلت جهدك في العمل
ربما، مع مرور الوقت، تصبح خباز . من الدرجة الأولى
ومن سيرغب بالزواج منك حينها؟
. الإستيقاظ كل صباح قبل الفجر
. (هذا العمل ليس لي، (ماكس - حقاً؟ -
. لا، أنا لدي الطموح - . آه، فهمت -
الحديث عن كتبك؟ أين سوف تقودك؟
. الإبتعاد عن هنا كبداية
إذاً لا يعجبك العمل هنا؟ - . (أنا لم أقصد ذلك، (ماكس -
. أنا فعلاً أحب العمل هنا
. يسمح لي بالعيش ومواصلة الدراسة
والطعام هو جيد؟ - . والطعام جيد -
. وأنا أقدر ذلك ، حقاً
. طريقة غريبة لإظهار ذلك
أنا لا أفهم ماذا تأمل . أن تجده في كتبك هذه
. شيء عن الحياة، وبعض من الحقيقة
الحقيقة! ماذا تريد أن تفعل بها؟
إسمع إذا كنت تريد أن تنجح في الحياة . إنسى أمر الحقيقة
. لا أستطيع أن أنسى هكذا
إذاً أبقّ خباز معجنات . هكذا ستكون الحقيقة أقل أهمية
هل تحتاج للمال؟
. (ليس الليلة (ماكس
. تحكم بسلوكك
...ولا تقل لأمها الحقيقة حول مظهرها
. أو مذاق طبخها
. هذه الحقيقة يمكن الإستغناء عنها
"الأفضل مِنّا هو الذي يشرب أكثر"
"ستكون هناك فتاة جميلة تنتظر في سريره"
"الأفضل مِنّا هو الذي يشرب أكثر"
"دون أن يُسقط القدح على رأسه"
. هيا، إفسوا ليّ المجال
. تحركوا
. . (علب الحليب لديك تفيض (زينا
وأنت زمام سروالك مفتوح . لكني لم أجرؤ على القول
. سيعلمك ذلك أن لاتكون لعوب
. مرحباً، تبدو وسيم
. نعم، هذا هو رأيي
هل (ماريا) هنا؟
(دائماً تبحث عن (ماريا لماذا لا تعطيني فرصة؟
. زينا)، لديكِ عدد لا يُحصى من الأصدقاء)
. . ولكن هناك دائماً مجال لواحد أكثر
. تعال، (بول) تعال إنضم إلينا
"الأفضل مِنّا هو الذي يشرب أكثر"
"ستكون هناك فتاة جميلة تنتظر في سريره"
"الأفضل مِنّا هو الذي يشرب أكثر"
"دون أن يُسقط القدح على رأسه"
. (عظيم جداً، (بول
. نعم، خذ هذه الكأس - ماذا الآن؟ -
. في الحقيقة
. هذه أفضل ملابسي
. زينا)، سأخرج الليلة) - . ولكن ليس معي -
سأقابل والدة (ماريا)، وأريد أن أترك . إنطباعاً جيداً لديها
لا أرغب أن تتبلل ملابسي وتفوح . مني رائحة الجعة
!زينا)، من فضلك)
. (بول)
. ماريا)، أخشى أن صديقك قد أصبح رطِب قليلاً )
(مرحباً، (ماريا ...إسمعي أنا آسف ولكن
. أنظر لحالك ، وفي هذه الليلة الخاصة
. لا تقلقي ستجف مع هواء الليل - . هيا،عليك أن تأتي كما أنت -
. أمي تكره أن أتأخر، خصوصاً الليلة
!نعم، (بول)، لا تتأخر على الأم
هل سامحتنيّ؟ - . أعتقد ذلك -
. ولكن يجب أن نُسرع - هل لازالت الرائحة عالقة؟ -
. نعم، قليلاً - هل ستلاحظ والدتك الرائحة برأيك؟ -
. بالتأكيد ستلاحظ ولكنها لن تقول أي شيء
. لحسن الحظ أن عمك ليس بالمنزل - . (بول) -
. هيا، سأسابقك للمنزل، ربما تجف ملابسك
...أمي ، أمي ، هذا
. (عيد ميلاد سعيد، (ماريا
. تلك طريقة جميلة لترحبيّ بعمك
. العم (ارنست)، يسعدني أن أراك
. فقط لم أكن أتوقع قدومك - . هذا ما تصورته -
. بول)، أنا آسفة حقاً )
(أمي هذا هو (بول . الذي أخبرتكِ عنه
. نعم، في كثير من الأحيان
كيف حالك، (بول)؟ - . سيدة (فراو مولر) -
. (وهذا هو عمي (ارنست
. لذا أحسن التصرف
. أحترامي يا سيدي
يا لها من طريقة لجعل الفتى . المسكين يشعر بالراحة
(لا تولي اهتماماً لذلك (بول . تصرف وكأنك في منزلك
. (ارنست)، قدم المشروب لـ(بول) - بالتأكيد، كاس من النبيذ؟ -
بول) لا يشرب، صحيح (بول)؟)
. لا يا سيدي، أشرب البيرة فقط
. ليس لديّ البيرة للأسف
. لا يهم ، تناولت واحدة قبل مجيئي
واحدة فقط؟
هل لاحظت الرائحة؟
. يمكن ملاحظتها بسهولة
. (كان ذلك بسبب الطلاب في مقهى (يوهان
. كانوا يمازحونه وسقطت البيرة عليه
...كانت لعبة، أوتعلمين
...حيث يكون الكأس على نهاية العصا
...وأدور وفي متناول يديّ كأس أخرى
...ويجب أن أشرب البيرة وهناك بيرة
هل تقبلين هذه الزهور ، سيدة (فراو مولر)؟ - . شكراً -
أوتعلمين (آنا)، عندما أسافر ، أحلم بشيء واحد فقط
. طبخك
يجب أن تشغل بالك في . (أشياء أكثر أهمية، (أرنست
(قدم السيجار لـ (بول - هل ترغب بالسيجار، (بول)؟ -
لا، شكراً ، يا سيدي ، بصراحة . السيجار يُشعرني بالمرض
. (هذا هو ما أحب في الرجل ، (بول
في هذه الأيام، ليس كل الناس يقولون . ما يفكرون به حقاً
...كثير من الناس يتكلمون فقط لإثارة الإعجاب
. دون التفكير إذا كان ما يقولون هو الصحيح
. هذا يحدث حتى في الكنيسة لعلمك
. أسمع ذلك في كثير من الأحيان أثناء زياراتي
هناك ست كنائس هنا، أتعلم ذلك يا (بول)؟ . نعم، يا سيدي -
أي واحدة تزورها، بالمناسبة؟
. (بول)، لم يُولد في (كينينبيرج)، يا عمي
. هذا ليس مسقط رأسه - ...أعرف، ولكن -
إنه يعمل بجد في المخبز . ولا يملك الوقت ليذهب للكنيسة
ويوم الأحد؟ - . أنا لا أذهب إلى الكنيسة، يا سيدي -
أنت لا تذهب إلى الكنيسة؟ - . لا، يا سيدي -
هل أنت من الطائفة البروتستانتية؟ - . لا، يا سيدي -
. الحمد لله
. أنا مُلحِد، يا سيدي
ماذا تقول؟ - . أنا مُلحِد، يا سيدي -
هل هذا يعني أنك تنكر وجود الله؟
أنا لا أنكره، أنا فقط لا أؤمن به . هذا هو رأيي الشخصي، يا سيدي
هل تعرف من أكون؟ - . نعم، يا سيدي -
وتأتي إلى بيتي وتنطق بهذا الكفر؟
سألتني عن معتقداتي، يا سيدي . وقد أجبتُك
كانت إجابة صادقة، يا سيدي . قلت أنك تحب الناس الصادقين
. لا تكُن وقحاً
هل تُريدين أن أغادر، سيدة (فراو مولر)؟
. نعم، أعتقد من الأفضل أن تغادر
(عذراً، سيدة (فراو مولر . أنا شاكر لحسن ضيافتكم
. ليلة سعيدة، يا سيدي
. (بول) - . ماريا)، ستبقين هنا) -
. أوه، أمي
(ليلة سعيدة - ليلة سعيدة (زينا . ليلة سعيدة - عودوا إلى منازلكم
. هيا، يا فتاة، لنذهب ونحتفل
. (قدمي ليّ المُسكِر (زينا - لقد عُدت بسُرعة؟ -
. أعطِنيّ المُسكِر ، وجرعة مضاعفة
. أنت لا تشرب الكحول - . سأبدأ من اليوم -
هل سارت الأمور على نحو خاطىء؟
. لا، لكن عمها قد عاد
. وتجادلت معه
. أراد أن يعرف رأيي
. وقُلت له رأيك
. قُلت له الحقيقة فقط - متى ستفهم؟ -
كيف يُمكِن للناس التمتع بِشُرب هذا؟ - . إنهم لا يتمتعون بل يُحبون آثاره فقط -
. أنا لا أشعر بأي تأثير - . سوف تشعر -
إذاً سأتناول شراب آخر بينما أنا انتظر . حدوث هذه الآثار
. إذهب لتنام
هل تأتين معيّ؟
. كُن حذراً لما تقوله
ماذا يحدث لساقي؟
هيا، لنذهب إلى غرفتك قبل . (عودة (ماكس
. (زينا) - . تعال -
ماذا تفعلين (زينا)؟ - . أنا أفك أزرار سترتك -
. (يُمكِنك تركي الآن (زينا
. (مرحباً، (زينا
ماذا تفعلين في سريري؟
ومع ذلك تسأل؟ - . نعم -
. حسناً، أريد أن أعرف
هل تُقبِلك هكذا؟ . أراهن أنها لا تفعل ذلك
. هذا سيجعلك مرتاح أكثر
. (زينا) - . مرحباً -
ما الذي يجري؟
. لا شيء - ماذا حدث؟ -
ماحدث أنه شرب ثلاثة جرعات مزدوجة من المُسكِر . وهو غير معتاد على ذلك
. ساعديني لوضعه في السرير
...زينا)، لا)
. هذا صديقك بعد كل شيء
. يمكنك خلع ملابسه بنفسك
ماريا)، ماذا تفعلين في غُرفة نومي؟)
. أشعُر بالمرض
. أريد كوب من الماء - . أنا سأحضره -
. أشعُر بتحسُن، إشربي قليلاً ، إنه لذيذ
. أنا لا أعرف لماذا شربت تلك الأشياء - . ولا أنا -
لقد أفسدت الأمر على العشاء ، أليس كذلك؟ - . (أعتقد ذلك، (بول -
. هذا لأنني دائماً أقول الحقيقة
...لماذا لا أستطيع إجراء محادثة مهذبة
مثل أي شخص آخر؟
لماذا يجب أن آخذ الأمور على محمل الجد؟
. لأن هذه طبيعتُك
وفيما نفعني ذلك؟
. (هذا هو السبب في أنني أحبك (بول
هل تُحبينني، (ماريا)؟
وعلى الرغم من كل شيء؟
هل ما زلتِ تُحبينني؟
...أعتقد أنكِ تُحبينني
...وإلا فإنكِ لن تكوني هنا
. برفقتي
أليس كذلك ، (ماريا)؟
زينا) أنتِ ما زلتِ هنا؟)
هل عاد (بول)، بعد؟ - . إنه يدرس في الطابق العلوي -
. إنه فتى طيب، سيمضي بعيداً - . آمل أن لا يمضي بعيداً جداً -
حسناً...ماذا تفعلين هنا؟
. لقد أغلقت الحانة ، وأنتِ لديك طريق طويل لتقطعيه
هل تريدين قضاء الليلة هنا؟
. لا، شكراً
واجهت ما يكفي من المشاكل مع هؤلاء الطلاب . ولا أحتاج تدخلك أنت أيضاً
. الى جانب ذلك، المشي مفيد بالنسبة لقوامي
. إرجعي مباشرة للمنزل - . ليلة سعيدة -
. لا، لا تأتي معي
هل أنتِ متأكدة؟ - . أنا متأكدة تماما -
هل سأراك الليلة؟ - . سأحاول رؤيتك -
. وداعاً
لقد أخفتني ، ماذا تفعلين هنا؟
. لم أذهب للبيت أمس
قضيتِ الليلة هنا؟ لماذا؟
لم يكن لديّ رغبة في العودة للمنزل هذا كل شيء، هل تُريد قهوة؟
مهلاً ، ما المشكلة؟ - !أنا بخير -
هل تريد القهوة الآن؟
. نعم، من فضلك
هلاّ قُمتِ بخدمة الكاهن (زينا)؟
هل تريد شيئاً، يا أبتاه؟ الفطور أوالخبز الساخن أو الشوكولاته؟
...أريد أن أعرف إذا كان لديك غرفة
يمكنني إستئجارها لبضعة أيام؟
. لا، لا يوجد مجال آسف - . يوجد لدينا غرفة -
. التي بالقرب من غرفة (بول) فارغة
. إذا كان بإمكاني إستئجارها
أنها غرفة صغيرة جداً، أبتاه ...ستكون مناسبة للقط فقط
. وهي في العلية
لا يهمني كيف هي أو مكانها هلاّ تكرمت بتأجيرها لي؟
يمكنك إستئجارها لبضعة أيام بول)، أرشده للغرفة من فضلك؟)
هل لديك أمتعة، أبتاه؟
. هذه الحقيبة فقط - . أنا سأحملها -
. أنت لطيف جداً
ماذا جرى لكِ يا (زينا)؟ . أنا لا أريد كاهن هنا
هل هذه زيارتك الأولى لـ(كينينبيرج)، أبتاه؟
. نعم
. أنا هنا في مهمة تخص الكنيسة
هل يصدف أنك تعرف الأسقف؟
إلتقيته، لكنني أعرف . أبنة أخيه بشكل أفضل
إبنة أخيه؟
بول)، أعطني المزيد من الكؤوس من فضلك؟)
!(بول) - . أنا قادم -
هلاّ أخذت مكاني لبعض الوقت؟ . لا أشعر أنني بحالة جيدة
. قُلت لكِ ذلك
. فقط لفترة - . نعم، بالطبع -
ماذا يحدث ؟ بماذا أخطأت؟
. هناك فتاة - فتاة؟ أي فتاة تقصد؟ -
. إبنة أخ الأسقف - ماريا)؟) -
. أحضريها لي
ماذا تريد منها؟ !لقد حصلت عليّ
!أحضريها لي
. مهلاً، (بول)، بحقك ، هذا لا يكفي
. (بول)
مرحباً، هل تشعرين بتحسن؟
نعم، أنا بخير الآن . يمكنك العودة إلى دراستك
شكراً، هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
. نعم، عُدّ لكتبك القديمة والكئيبة
(بول)، هل ستأتي (ماريا) الليلة؟
. أتمنى أن تتمكن من الهرب - . سأخبرك عند وصولها -
. شكراً، (زينا)، أنتِ لطيفة
. أعطني بيرة أخرى، (زينا)، بسرعة
. أنا أموت من العطش
. (سوف أساعدك (زينا
. (عجلي يا (زينا - . (عودي يا (زينا -
. لن نحصل على الشراب الآن
. (مرحباً، (زينا - . (مرحباً، (ماريا -
أين (بول)؟ - . إنه في الطابق السفلي في المخبز -
. شكراً
. (مرحباً، (ماريا - . (مرحباً، (ماكس -
. يا لها من فتاة جميلة
. (بول)
. بول)، بربك)
!لا
بول)، ماذا كنت تفعل مع (ماريا)؟) - ماريا)؟) -
. كانت تبحث عنك
توقف عن المزاح . أنت تعرف أنها ليست هنا
أين هي، (بول)؟
من؟ - . (ماريا) -
ماذا فعلت لـ(ماريا)، (بول)؟
هل هي هنا فعلاً؟ - . نعم، ونزلت لرؤيتك -
. (ماريا)
أين (ماريا)، (بول)؟ - . لا يمكنه العثور عليها -
. (إنها ليست بالأسفل، (ماكس
يمكنك البحث في الطابق العلوي . ولكني متأكد أنها في المخبز
. بالتأكيد أنه خبأها في غرفته
. (ماريا)
....(بول)
هل تأذيتِ؟ ماذا حدث؟
!لا تتركني - . لا تقلقي لن أتركك -
ولكن كيف وصلتِ هنا وبهذه الحالة؟
...أنا لا أعرف ، جئت لأراك ومن ثم أنا
!(بول)
. لا بأس عليك، يا حبيبتي
. لقد خذلتني - ...ولكن أنا -
. يجب أن تُعاقبي - . اغفر لي اغفر لي -
. لم يكن خطأي ، لقد حاولت، حاولت
لكن ماذا تريد منها؟ . لقد حصلت عليّ
!حسناً ، لقد حصلت عليّ
. خُذي أشربي، سيُشعِرك بتحسُن
ماذا حدث؟ - ...ذهبت إلى هناك لتراني -
. عندها قام شخص ما بمهاجمتها
. رجل بعيون حمراء يحدق بها
!لقد رأيته! أنا متأكدة
لا، يا عزيزتي هذا نتيجة لخيالك . الذي صور لكِ ذلك هذا كل شيء
لا بُد أنه أغمِيّ عليكِ هل تعتقد أنها يجب أن تذهب لتنام؟
. نعم، تعاليّ لأعلى لترتاحي
لا، لا بد لي من العودة إلى المنزل . أمي سوف تتساءل عن مكاني
. (أبقيّ حتى تشعري أفضل قليلاً، (مارايا
. أنا لا أفهم ما حصل
. الآن تعاليّ معي
. دمِرها
. إهدئي يا عزيزتي، لا أحد هنا
. (بول)
. لا بُد أني كنت أحلم
. خذي أشربي هذا
. ثم سآخذك للمنزل
. لا! ، والدتي ستراك
...ولكن إذا قلتِ لها ما حدث
لا، ماذا أقول لها؟
. أنا نفسي لا أعرف ما حدث
. سيثور غضبها إذا عرفت أنني جئت إلى هنا
. يمكنني أن أفسر لها
. لا، لا أعتقد ذلك سيخدم كثيراً كذلك
. أشعُر بتحسُن بالفعل
متى سأراك مرة أخرى؟
. لا أعرف
. سأحاول أن آتي غداً
. وإذا لم أتمكن، سأرسل لك رسالة
. سأرافقك حتى مُنتصف الطريق على أي حال
أين كنتِ؟ - ...أمي -
كنتِ مع (بول)، أليس كذلك؟
...أمي أعلم أنه يبدو وكأنه - ماذا؟ -
. يجب أن تشعري بالخجل
. (ماريا)
!(ارنست)
. ماريا) ، حبيبتي)
!(ارنست)
. النساء، لا يُمكن الإعتماد عليهن
يأتون ويذهبون كيفما يشاؤون . ليس لديهم إستشعار بالمسؤولية
. لذلك أحبك (بول) حيث يمكنني الإعتماد عليك
. زينا)، لم تظهر طوال اليوم)
. تخرج هكذا دون أن تقول لأحد - . كانت هنا الليلة الماضية -
الليلة الماضية، أنا أعرف كل . شيء عن ليلة أمس
ما مشكلتك اليوم؟
. ربما خرجت مع بعض الطلاب دون أدنى شك
ثُم ستعود في غُضون أسابيع قليلة . وتطلب العودة للعمل
. أبتاه
هل تقدم لي معروفاً؟
هل تذهب لترى كيف حال (ماريا)؟
أذهب إلى منزلها؟
. نعم، إنها تعيش مع عمها، الأسقف
. لا بد أنك تعرفه
هل تذهب لترى كيف هي وتعطيها هذه الرسالة؟
. حسناً - . شكراً -
. (جلبتُ لكِ الحساء، (ماريا - . (شكراً، عم (ارنست -
. إنهضي الآن
. تناوليه بينما هو.... لقد نَسيتُ المِلعقة
. (لا يهم، عم (ارنست
. أنا لستُ جائعة
. (عم (ارنست
. اغفر لي، من فضلك، من فضلك
.إهدئي، إهدئي
هل تحبينه فعلاً، (ماريا)؟
. نعم، أحبه - هل تريدين التحدث عن ذلك؟ -
. ليس الآن
. حسناً، تحدثي عندما تشعرين بأنكِ مستعدة
. نامي الآن
. (بوُركت يا (ماريا
أبتاه، ماذا حدث؟
كيف حال (ماريا)؟ هل هي بخير؟ هل أعطيتها رسالتي؟
. نعم - و؟ -
. حالتها جيدة -
متى يُمكنني رؤيتها؟ - . ليس بعد -
. ستأتي لرؤيتك هنا قريباً
متى؟ - . في أقرب وقت ممكن -
أنت لا تزال تعمل هنا، أليس كذلك؟ - . (عذراً، (ماكس -
. تعال، أحتاج لمساعدتك
، إنها مستلقية هكذا
. دون حراك وبالكاد تتنفس
. وهي مريضة جداً
هل كانت النافذة مفتوحة؟ - . نعم -
نعم، كانت مفتوحة، كما هو الحال الآن . أنا لم أتطرق إليها
هل تعتقد أنها أصيبت بنزلة برد؟
. هذا ممكن
أجواء الليل قد تكون غادرة جداً . في هذا الوقت من العام
. هذا ممكن - ارنست)، ألا ينبغي أن نستدعي الطبيب؟) -
. إذا لم تتحسن حالتها غداً
. نعم، غداً، غداً
كيف حالها؟ - . نائمة كالطفل -
هل أغلقتِ النافذة؟
. نعم، ولكن الأجواء دافئة الليلة - . جيد -
. (لا تبق مستيقظ حتى وقت متأخر، (ارنست
. (ليلة سعيدة، (آنا
!أنت
. (ماريا)
إهدئي، يا عزيزتي، أخبريني ماذا حدث؟
ماريا)،أخبريني ما حدث ، ما الأمر؟)
!آنا)، ساعديني)
!(يا إلهي! (ارنست
. تعال، إتكىء عليّ
!(أرنست)
. (آنا)
. يجب أن تذهبي
. يجب أن تطلبي منه أن يأتي إلى هنا
. ينبغي أن ترتاح - . (لا، (آنا -
. إستمعي لي
. يجب أن تذهبي لإحضار هذا الصبي
. من كان هنا - بول)؟) -
. أحضريه لي - ولكن لماذا (بول)؟ -
. لأنه يحبها، ولذلك سيساعدها
. (سأحضره الآن، (ارنست - . (لا، (آنا -
ربما سيكون من الأفضل أن ننتظر . حتى شروق الشمس
. الكونت (دراكولا) ، حي
...خلال ساعات الليل
. لا ينبغي تركها لوحدها مطلقاً
هل تفهم ذلك؟
. لا تتركها ولو للحظة واحدة
. إحمي نفسك قدر ما تستطيع
: هناك بعض الأدوات التي قد يكون لها تأثير
. التمائم والأعشاب
. سوف تجد كل المعلومات هنا
. أنت عالم على حسب ما علمت
. حسناً... أنا - . كل شيء مكتوب باللغة اللاتينية -
أبذل قصارى جهدك ...هناك القليل من الوقت
. سأحضر الطبيب - . الوقت قصير -
. يجب أن تُقسم على تنفيذ ماطلبته منك
. أعدك - ...يجب أن تقسم بالله العظيم -
. ولكنك تنكر وجوده
. لديك كلمتي
. وأنا على ثقة بكلمتك
. شكراً لك
. آنا)، الصبي يجب أن يظل هنا)
. نعم، بالطبع، إذهب لتحضر أغراضك بسرعة
. وإرجع بسرعة
لا يزال هناك الكثير الذي يتعين . القيام به قبل حلول الظلام
ماذا بحق الأرض تفعل؟ - . أبقىّ مكاني شاغر -
. سأوضح لك لاحقاً
. أبتاه، أنا بحاجة لمساعدتك، بسرعة
. تعال معي، من فضلك ، بسرعة رجاء
ما الذي يجري؟
...ينبغي أن توضع زهور الثوم"
". حول رأس من يُراد حمايته
ليس أطول من عرض اليد" ". وبعيداً عن الحلق
...الزيت من فص الثوم"
يجب أن تنتشر على ضفاف أي" ...فتحة في الجدار
"...الأبواب والنوافذ
"لمنع مصاصي الدماء من الدخول"
. أراد أن يهديها هذه السلسلة لعيد ميلادها
. لا عليكِ، سيدة (فراو مولر) إذهبي لتستريحي
. أعدك أن أوقظك إذا لزم الأمر
لمّ لا تذهب لتستريح، أبتاه؟
. لا
نعم، يمكنك أن تذهب لتستريح . أنا سأبقى هنا
!لا أستطيع! لا أستطيع، لا أستطيع
ماذا تحاول أن تفعل؟
. أعطاني هذا الأمر - من الذي تتحدث عنه؟ -
من طلب منك؟ - . (دراكولا) -
كيف يعطيك (دراكولا) الأوامر؟ أنت كاهن؟
أين هو؟ - . أجبرني على القيام بذلك -
. لا يمكنني أن أعصي أوامره
الآن أنا سأجبرك، هل تفهم؟
. في البداية ستخبرني عن مكانه - . لا، لا أستطيع -
. بعد ذلك ستقودني إليه - . لا -
!ستقودني إليه، والآن
. بسرعة، قبل أن يستيقظ
. بسرعة
!يجب أن تفعل ذلك الآن
!صلي! يجب أن تصلي
!لا أستطيع - . لا بد من ذلك -
. يجب القيام بذلك، أو ستموت - !صلي أنت! ، أنت كاهن! ، صلي -
!إنه لن يموت
!(ماريا)
!ماريا)، لا تقتربي منه)
. الآن إنتقامي قد إكتمل
!(بول)
ما الذي حدث لك أيها الشاب؟ - . (ماكس) -
. (الأمر يخص (ماريا
مساء الخير يا سيدي، نحن لا نرى في كثير . من الأحيان الأجانب هنا
...هناك قلعة في هذه الجبال هنا
. (قلعة الكونت (دراكولا
هل تعرفه؟ - . نحن نعرف من تقصد -
. لا بد لي من الذهاب إلى هناك
لماذا؟ لا أحد يعيش فيها - . ليس لفترة طويلة، إنه قادم إلى هنا -
دراكولا؟ مستحيل - . هذا صحيح، هذا صحيح، وأنا أقسم -
. لقد كان ميتاً لعدة أشهر - . لا، لا، هو على قيد الحياة -
. إنه حي، وهو قادم إلى هنا - . إذاً أنت من أحضره ألينا -
لماذا التدخل؟ . كان لدينا ما يكفي من المتاعب
. رجاء إستمع لي - !هدوء -
!دعني أخرج
!يجب أن أذهب - !اسكت -
. من فضلك، لا بد لي من ملاحقته
إذا أردت نصيحتي، فلتعُد مباشرة للمكان . الذي جئت منه
هل يمكن لأحدكم أن يدلني على الطريق إلى القلعة؟
لن تجد أي شخص سيرافقك يا بُنيّ . ولا حتى أثناء النهار
في هذه الحالة هلاّ وصفتم ليّ الطريق إلى هناك؟
. بالتأكيد أحدكم لديه الشجاعة للقيام بذلك
!هيا لنذهب - !أنت لن تذهب إلى أي مكان -
. نحن لا نريد لك أن تتدخل في شؤوننا
إذا تركنا الأمور كما هي . ربما أنه سوف يتركنا وشأننا
لكن هو الشر، وطالما هو حي . لا أحد سيعيش في سلام
خذه وإحتجزه في الطابق العلوي . حتى يهدأ
. لا، دعه يذهب
. سوف يندم
. أبعدي هذا الصليب عن ناظريّ
!أرميه بعيداً
!(ماريا)
. (بول)
. آمين
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com (خصيصاً لمنتديات تنين العرب) www.arabdz.com